Tahukah Anda bahwa Anda menyanyikan lagu selamat ulang tahun yang salah?

Jika di pesta ulang tahun Anda selalu menyanyikan " Selamat Ulang Tahun untuk Anda pada tanggal yang terhormat ini, harapan terbaik, bertahun-tahun hidup ", maka ketahuilah bahwa Anda selalu menyanyikan salah! Nah, pembaca yang budiman, yang mengungkapkan kesalahan ini adalah Eliana Homem de Mello Prado, cucu perempuan Bertha Homem de Mello, penulis lagu populer versi Brasil.

Menurut Eliana kepada orang-orang di G1, lirik yang benar untuk lagu itu adalah " Selamat Ulang Tahun untukmu , teman kencan, sangat banyak kebahagiaan, bertahun-tahun hidup, " dan neneknya sangat marah ketika dia mendengar orang-orang menyanyikan dua baris yang salah. Dan lihat, ada banyak orang yang menyanyikan lagu dengan cara yang salah!

Terjemahan yang Menang

Menurut cerita, awalnya "Happy Birthday" yang terkenal di dunia diciptakan pada tahun 1875 di AS oleh dua guru sekolah dasar bernama Patricia dan Mildred Hill. Versi pertama disebut Pagi untuk semua dan disusun bagi siswa guru untuk bernyanyi di pagi hari.

Lagu itu hanya diubah menjadi lagu untuk merayakan ulang tahun pada tahun 1924, ketika penerbit mengubah Morning menjadi Happy Birthday to You, dan menyebar ke seluruh dunia setelah dinyanyikan dalam drama Broadway. Di sini, di Brasil, lirik mendapatkan terjemahan yang kami kenal hari ini - dan kami menyanyikannya dengan salah - pada tahun 1942, berkat kontes dari Radio Tupi, yang dipilih dari 5.000 peserta oleh komisi dari Akademi Sastra Brasil.

Seperti dijelaskan oleh G1, menurut Ecad - Kantor Pusat Pengumpulan dan Distribusi - "Selamat" adalah salah satu lagu yang paling sering diputar di negara ini dan empat tahun lalu adalah salah satu dari dua lagu yang paling sering diputar di segmen Ballroom dan Lagu langsung. Dengan popularitas seperti itu, bagaimana kalau kita mulai menyanyikan lagu dengan lirik yang tepat?

***

Anda dapat mengetahui detail lebih lanjut tentang kisah penulis dengan memeriksa kisah G1 asli melalui tautan ini.