Rosetta Stone: kunci yang membuka kunci rahasia peradaban Mesir
Hari ini, meskipun masih banyak misteri yang harus diungkap tentang Mesir kuno, kita tahu banyak hal tentang peradaban yang menakjubkan ini, seperti dinasti dan firaun yang memerintah selama ribuan tahun, apa kehidupan sehari-hari masyarakat Mesir dan bagaimana. apa saja adat istiadat budaya ini.
Namun, hingga abad ke-19, Mesir Kuno dan semua rahasianya sama sekali tidak diketahui. Ini karena, hingga tahun 1822, hieroglif adalah teka-teki yang tidak dapat dipahami oleh ahli bahasa, sejarawan, arkeolog, dan penjelajah, dan memegang kunci untuk memecahkan kode semua hal yang tidak diketahui terkait dengan peradaban ini. Semuanya berubah berkat penemuan sebuah fragmen granodiorit - batu mirip granit hitam - pada tahun 1799.
Perang dan penemuan
Menurut Dory Gascueña, dalam sebuah artikel yang menarik untuk portal OpenMind, antara 1798 dan 1801, Napoleon Bonaparte memimpin kampanye (gagal) untuk menaklukkan Mesir, dan selama periode ini pasukan Prancis dan Inggris bentrok di darat. Mesir dan Suriah untuk menguasai wilayah itu.
Tetapi Napoleon, yang benar-benar tertarik dengan tanah-tanah ini, selain memimpin tentaranya untuk berperang, memiliki akal yang baik untuk membuat kelompok khusus untuk menemani pasukan: Komisi Ilmu Pengetahuan dan des Arts - atau Komisi Ilmu Pengetahuan dan Seni. - Dibentuk oleh insinyur, astronom, ahli kimia, pelukis, ekonom dan ilmuwan lainnya.
Kemudian, pada Juli 1799, ketika Kapten Angkatan Darat Prancis Pierre-Francois Bouchard memimpin penggalian untuk memperkuat zona pertahanan di desa Rashid - atau Rosetta - sekitar 80 kilometer dari Alexandria, para prajurit menemukan artefak yang aneh. Mereka menemukan batu hitam dengan panjang 112, 3 cm, lebar 75, 7 cm, dan tebal 28, 4 cm, dan berat sekitar 760 kilogram terkubur di pasir.
Tapi tidak hanya itu: potongan itu mengandung banyak hal yang terukir di permukaannya. Lebih tepatnya, batu itu mengandung 14 baris yang diisi dengan hieroglif, serta 32 baris yang ditulis dalam demotik - dialek yang berasal dari hieroglif - dan 54 baris yang ditulis dalam bahasa Yunani. Dengan demikian, staf Komite Sains dan Seni segera mengakui pentingnya artefak.
Objek tersebut dibawa ke Institut Mesir, yang terletak di Kairo. Namun, Prancis tidak punya banyak waktu untuk mencurahkan penemuan, karena Inggris memenangkan perang dan batu itu jatuh ke tangan Kerajaan Inggris. Kebetulan, artefak tetap memiliki bahasa Inggris hingga hari ini, dan dipajang di British Museum di London.
Bahasa hilang
Menurut Dory, bahasa hieroglif hilang pada masa setelah Kekaisaran Romawi menguasai Mesir sekitar 30 SM, dan penguraiannya tidak terjadi segera setelah penemuan Batu Rosetta no. Sudah hampir dua dekade sebelum seseorang dapat memecahkan kode yang ditulis dalam artefak!
Setelah batu itu ditemukan, banyak sarjana dan ilmuwan menerima transkrip teks di permukaannya, dan sedikit yang membuat kemajuan signifikan dalam terjemahannya. Ya, sampai reproduksi itu jatuh ke tangan Jean François Champollion.
Orang Prancis itu benar-benar terobsesi dengan segala sesuatu yang berkaitan dengan Mesir kuno, dan ketika usianya baru dua belas tahun, ia bertemu fisikawan dan ahli matematika Jean-Baptiste Joseph Fourier, salah satu anggota ekspedisi Prancis ke tanah Mesir. Pada saat itu, ilmuwan sedang mengerjakan sebuah karya yang ditugaskan oleh Napoleon yang disebut "Deskripsi Mesir, " dan melihat di Champollion magang yang brilian.
Bocah itu ingin tahu semua tentang Mesir, dan mengambil kesempatan untuk mengetahui negeri yang mempesona ini melalui mata Fourier. Sarjana itu, pada gilirannya, memberi pemuda itu semua pengetahuan yang dia bisa - dan itu adalah berkat tuannya bahwa Champollion mampu menguraikan teks-teks yang diukir di Batu Rosetta.
Melanggar kode
Seperti yang kami sebutkan, Batu Rosetta berisi teks-teks yang diukir dalam hieroglif, demotik, dan Yunani - dan perikop dalam bahasa ketiga itu mudah diterjemahkan. Namun, karena setiap kutipan memiliki sejumlah baris yang berbeda (14, 32, dan 54), serta perbedaan besar dalam jumlah kata, tidak ada sarjana yang mencoba menguraikan pesan yang menyadari bahwa itu adalah teks yang sama yang ditulis dalam tiga bahasa. berbeda.
Champollion memecahkan kode karena pengetahuannya tentang Koptik - bahasa yang terdiri dari alfabet Yunani dan beberapa karakter demotik. Demotik, pada gilirannya, terdiri dari bahasa yang berasal dari hieratik, yang pada gilirannya adalah versi sederhana dari hieroglif yang sering digunakan untuk menyusun pesan batu.
Apa yang dilakukan Champollion adalah mengidentifikasi nama pertama yang dicatat dalam pesan dan menyadari bahwa nama-nama raja dikepung. Dia juga menyadari bahwa, berbeda dengan apa yang diyakini oleh banyak ahli bahasa sebelum dia, hieroglif itu bukan bahasa ideografik murni, yang terdiri dari simbol-simbol yang bermakna.
Jadi Champollion menyiapkan sebuah meja dengan 300 hieroglif dan ikon hieratik dan demotik, dan sejak saat itu, menerjemahkan teks hanya dalam 13 hari. Pesan-pesan di Batu Rosetta terdiri dari dekrit kerajaan yang diumumkan pada tahun 196 SM di kota Memphis atas nama Firaun Ptolemy V, dan mengatakan bahwa ketika Champollion akhirnya memecahkan kode itu, ia bergegas ke kantor saudaranya, berteriak, “ ditemukan! ”dan pingsan karena emosi.
Saya juga bisa! Orang Prancis itu tidak hanya dapat menemukan apa yang dikatakan oleh ketiga pesan itu, tetapi untuk memecahkan kode - sampai saat itu - bahasa yang tidak dapat dipahami yang digunakan oleh orang Mesir kuno, menjadikannya menjadi alat yang memungkinkan rahasia peradaban mereka terungkap dan sejarah mereka terungkap. akhirnya ditulis ulang.
Direkomendasikan
