Ketahui bahasa yang dibuat alfabet Anda oleh dua anak laki-laki

Pemenuhan (juga disebut bahasa Fulani atau Fulani) dituturkan oleh hingga 60 juta orang di daerah mulai dari Sudan hingga Senegal dan di sepanjang pantai Laut Merah, termasuk 20 negara. The Fulbhe, bagaimanapun, tidak pernah mengembangkan alfabet untuk bahasa mereka; sebaliknya mereka menggunakan karakter Arab dan kadang-kadang Latin, meskipun banyak suara tidak cocok dengan alfabet.

Saudara-saudara, Abdoulaye dan Ibrahima Barry tumbuh di Nzérékoré, Guinea. Itu tahun 1989 dan keduanya berusia 10 dan 14 tahun ketika mereka mulai membuat alfabet entah dari mana yang dengan setia mengungkapkan bahasa yang mereka ucapkan. Ayah bocah lelaki, Isshaga Barry, berbicara bahasa Arab dan membantu teman dan kerabat dengan membaca surat; ketika dia sibuk atau lelah, tugas jatuh ke tangan Abdoulaye dan Ibrahima.

Bicara pemenuhan dan tulis dalam bahasa Arab

Abdoulaye mengenang bahwa “membaca itu sulit karena orang menggunakan bunyi bahasa Arab terdekat untuk mewakili sesuatu yang tidak ada dalam bahasa Arab. Itu perlu untuk mengetahui dua bahasa dengan baik - pemenuhan yang diucapkan dan bahasa Arab yang tertulis - untuk dapat menguraikan apa yang ditulis ". Jadi dia dan Ibrahima memutuskan untuk membuat alfabet dengan menggabungkan suara dan bentuk.

Pemenuhan, yang alfabetnya memiliki 34 huruf, ditulis dari kanan ke kiri. (Sumber: Microsoft / Reproduksi)

Setelah adik perempuan Aissata mempelajari sistem baru, Abdoulaye dan Ibrahima membangun jaringan kapiler untuk menyebarkan alfabet, mengajar orang-orang di pasar lokal dan meminta setiap siswa untuk membagikan pengetahuan kepada setidaknya tiga lagi.

Selain itu, mereka mulai menumpahkan buku dan menulis publikasi ADLaM tentang rutinitas masyarakat seperti penitipan anak dan penyaringan air. Sudah di universitas, mereka mendirikan kelompok Winden Jangen - Fulfulde untuk terus menyebarkan sistem. Tapi ada pertentangan dengan orang-orang yang belajar selain bahasa Prancis atau Arab. Pada tahun 2002, Ibrahima ditangkap selama tiga bulan sebelum beremigrasi ke AS, tempat Abdoulaye tinggal.

Salah satu buku yang digunakan Barry bersaudara pada pertengahan 1990-an untuk mengajarkan alfabet ADLaM. (Sumber: Flickr / Stephen Coles)

Dari nyata ke virtual

ADLaM menyebar ke luar Guinea, tetapi harus mencapai dunia virtual - batu sandungannya adalah Unicode, standar industri komputasi teks global, bukan sesuai dengan ADLaM. Saudara-saudara menabung selama setahun untuk mempekerjakan siapa pun untuk membuat keyboard dan font untuk alfabet baru.

Dengan ketidakcocokan, ADLaM dimasukkan sebagai layer di atas alfabet Arab. Namun, tanpa penyandian yang benar, teks yang dikirim akan berubah menjadi kelompok acak huruf Arab jika diterima oleh perangkat tanpa font spesifik yang terpasang.

Ibrahima mulai mempelajari tulisan tangan dan, ketika memberikan ceramah tentang ADLaM, membuat kontak yang membawanya ke Michael Everson, salah satu editor Unicode dan manajer program di Microsoft. Dengan bantuan mereka, Ibrahima dan Abdoulaye datang dengan proposal untuk menambahkan ADLaM ke Unicode.

Alfabet, sudah diubah menjadi font untuk Unicode. (Sumber: Pengetahuan / Reproduksi Langit)

ADLaM kemudian mendapatkan nama yang dengannya dikenal. Sampai saat itu, itu hanya disebut Bindi Jumping, yang berarti "Menulis Lompat." ADLaM, saran dari orang-orang di Guinea yang mengajar menulis, adalah akronim yang dibentuk oleh huruf pertama dari kata-kata (yang ditulis oleh sistem baru) yang membentuk frasa "alfabet yang akan mencegah hilangnya orang." Komite Teknis Unicode menyetujui ADLaM pada tahun 2014 dan dimasukkan dalam versi 9.0, dirilis pada Juni 2016.

Di dalam Windows, berkeliling dunia

Tetapi saudara-saudara menyadari bahwa pekerjaan itu belum berakhir: ADLaM juga perlu didukung oleh sistem operasi utama (PC dan seluler). Microsoft telah bekerja untuk mengembangkan komponen ADLaM untuk Windows dan Office dalam font Ebrima, yang juga mendukung sistem penulisan Afrika lainnya.

Abdoulaye (kiri pertama) dan Ibrahima (di belakang desainer Stephen Coles, kanan) bersama Mark Jamra dan Neil Patel (kiri), yang memasukkan ADLaM ke Windows. (Sumber: Flickr / Stephen Coles)

Dukungan ADLaM telah ditambahkan ke pembaruan Windows 10 Mei, yang memungkinkan pengguna mengetik dan melihat alfabet di Word dan aplikasi Office lainnya. Sistem baru ini juga didukung oleh tipografi Microsoft Kigelia, yang mencakup delapan huruf Afrika dan akan ditambahkan ke Office akhir tahun ini.

Ibrahima dan Abdoulaye tidak tahu berapa banyak orang di dunia yang telah belajar ADLaM; Konferensi tahunan ADLaM di Guinea memiliki 24 negara, dan ada pusat-pusat pembelajaran di Afrika, Eropa dan AS.