10 mobil yang akan memiliki nama aneh jika diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis

Karena ada banyak model mobil di luar sana, setiap kali yang baru muncul menjadi lebih sulit untuk memilih nama. Baptisan kendaraan adalah salah satu tahap terpenting dari peluncuran otomotif; Lagi pula, pernahkah Anda membayangkan mobil modern dan canggih dengan nama yang agak aneh?

Pembuat mobil sering melakukan tes suara ketika mereka ingin memberi nama produk baru. Untuk ini, mereka meneliti makna nama baik di negara di mana ia diproduksi, dan di mana mereka akan dipasarkan. Namun, beberapa model akhirnya tanpa disadari dan menjadi sasaran lelucon. Lihat beberapa contoh:

1. Nissan Kicks

SUV kompak telah mendapatkan nama untuk sportif. Namun, "tendangan" dalam bahasa Inggris berarti "tendangan" atau "tendangan". Yang sedang berkata, Nissan Kicks sepertinya bukan nama yang sangat keren untuk kendaraan.

2. Dodge Challenger Hellcat

"Challenger" berarti "menantang", sedangkan "hellcat" akan menjadi sesuatu seperti "kucing neraka". Dengan demikian, nama kendaraan ini yang diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis adalah “Challenger Hell Cat”. Ini lebih baik dibiarkan dengan nama bahasa Inggris aslinya, bukan begitu?

3. Kota & Negara Chrysler

Nama ini tentu saja bekerja sangat baik dalam bahasa Portugis, karena artinya "Chrysler Town and Field". Nama panggilan ini menggarisbawahi keserbagunaan kendaraan, yang dapat digunakan baik di dalam maupun di luar kota. Mobil ini sangat luas dan sempurna untuk beberapa penumpang atau banyak barang bawaan.

4. Ford Escort

Salah satu kendaraan paling terkenal dalam sejarah otomotif, yang namanya diterjemahkan berarti "Ford Escort".

5. Penemuan Land Rover

Diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis, namanya adalah “Land Rover Discovery”. Namun, jika kita menerjemahkan ke nama pembuat mobil, di mana "tanah" berarti "tanah" dan "bajak" adalah "kepala pengintai", kita dapat mengadopsi istilah "land rover" sebagai "pelopor". Dengan demikian, nama akhir mobil itu adalah "Pathfinder Descorta".

6. Volkswagen Naik!

Nama "Naik", yang berarti "Naik", dipilih karena sangat mudah diingat, tetapi hanya dalam bahasa Inggris, kan? Pembuat mobil memilih untuk menjaga nama asli di Brasil, kehilangan beberapa konsep swadaya - belum lagi bahwa tanda seru tidak menambahkan apa-apa jika Anda tidak tahu terjemahan nama.

7. Fox Volkswagen

Volkswagen telah menamai beberapa nama hewan mobilnya. Fox, yang berarti "rubah", adalah contoh yang bagus, di sebelah Kelinci VW, atau "Kelinci Kelinci."

8. Plymouth Road Runner

Plymouth mendapat hak untuk menggunakan nama salah satu karakter kartun yang paling dicintai, Road Runner, Road Runner asli. Tidak hanya mobil yang terinspirasi oleh karakter kartun, ia juga memiliki klakson kustom.

9. Bentley Continental Flying Spur

Tahukah Anda apa arti "taji terbang"? Yah, mungkin tidak masuk akal, tapi itu nama kendaraan dalam bahasa Portugis.

10. Lamborghini Diablo

Ini mudah, pergi: model olahraga Lamborghini dinamai "Tinhoso", "Capeta", "Setan" secara pribadi, maksud saya, di dalam mobil!

***

Seperti yang Anda lihat, beberapa model ini harus tetap dengan nama asli karena terjemahannya sangat aneh, bukan begitu? Masih ada banyak model mobil lain dengan nama-nama konyol di luar sana, tetapi lebih baik membiarkannya daripada mengambil risiko kegagalan komersial.

* Via Andréia Silveira, kontributor situs web SeguroAuto.org.